1
00:00:06,280 --> 00:00:09,080
SERIA NETFLIXA
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
Powiem ci,
od czasu niepowodzenia trójdrożnego układu,
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,200
Luz jest o wiele spokojniejszy.
Nie, naprawdę. Wcale jej się to nie podobało.
4
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
Ale czy był to nieudany eksperyment?
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Nie, nie, było cholernie świetnie.
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,040
[chichocze] Ta druga dziewczyna była super seksowna,
ale Luz był przytłoczony.
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,240
Udaje, że jest cała nowoczesna.
Tylko ja jestem nowoczesny.
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,720
Tak, ale czy to dobrze, że jest spokojniejsza,
czy wrócisz do starych nawyków?
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
-Hę, co?
-Zamierzasz znowu ją zdradzać?
10
00:00:32,400 --> 00:00:36,480
-Teraz ewoluowałem, ok?
-Świetnie, Raúl. Dzięki temu kursowi, co?
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,440
Luz jest kobietą mojego życia.
Nie muszę być z innymi kobietami.
12
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
Cóż, to wspaniale.
Po prostu chcę, żeby czuła się tak jak ty.
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,440
-[śmiech]
-No cóż, dość o mnie.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,800
Eeny, meeny.
Jak idą twoje zaloty w starej szkole?
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
Boże, zaczynamy. [wdycha]
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
Nie ma tam zbyt wiele chemii,
szczerze mówiąc. To wstyd.
17
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-[dzwoni telefon komórkowy]
-Hej!
18
00:00:54,160 --> 00:00:55,760
Serce, serce, pocałunek, pocałunek.
19
00:00:55,840 --> 00:00:58,520
-Emoji uśmiechniętej twarzy. "Kocham cię." Och!
- [wzdycha] O cholera.
20
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
-Muszę z nią zerwać.
-Nie mówiłeś, że jest dobra?
21
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
[wzdycha] Po prostu jest naprawdę nudna
w łóżku, naprawdę nudno, stary.
22
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
Może jest po prostu nieśmiała. Ona się odpręży.
Pierwszy raz jest zawsze dziwny, co?
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
-Pierwszy raz jest świetny.
[Luis] To staje się coraz bardziej nudne.
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,920
Cóż, daj temu czas.
To jak z tenisem deblowym, co?
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
Ten współudział
nie dzieje się natychmiast.
26
00:01:14,240 --> 00:01:15,680
Ona jest pierwszą, w którą się zagłębiłeś.
27
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
Chodzi o to, że Álex
znalazłem kogoś nowego na Tinderze.
28
00:01:17,680 --> 00:01:19,360
-Jaki jest problem?
-Spotykamy się o piątej.
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,360
-A kto wychodzi o piątej?
-Lubi wczesną kolację.
30
00:01:22,440 --> 00:01:24,080
Nocna zmiana w sali bingo?
31
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
Uh, co mam powiedzieć Eugenii? Pospiesz się.
32
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Ona nadal jest online.
Wie, że widziałem jej wiadomość.
33
00:01:28,440 --> 00:01:31,360
-Uh, kciuk w górę, serce, potem serce.
-Nie, nie wysyłam serca.
34
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Wyślij jej emoji jednorożca, aby ją zmylić.
35
00:01:33,320 --> 00:01:36,040
-Hę?
-Serce, serce, tancerka flamenco, gówno.
36
00:01:36,120 --> 00:01:38,360
Grasz na gorąco i na zimno.
Nie będzie wiedziała, czy mówisz poważnie.
37
00:01:38,440 --> 00:01:39,280
Emoji kupy?
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
[Pedro] Ma uśmiechniętą twarz,
więc będzie lekko.
39
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
[Santi] Co masz na myśli mówiąc wysłać jej kupę?
Dlaczego do cholery miałbym to zrobić?
40
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
Nie chcę jej ciągnąć za sobą.
Wyślij jednorożca. Jest kolorowo.
41
00:01:47,160 --> 00:01:51,400
Czy masz dość?
Cenzurowani, uciskani, a nawet okaleczani?
42
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
Dość tych wszystkich nowych męskości
i całe to gówno.
43
00:01:54,280 --> 00:01:57,400
Chcesz poczuć się jak nowo narodzony mężczyzna?
Nowy człowiek, który ma władzę?
44
00:01:57,480 --> 00:02:00,320
Cóż, zapisz się na mój kurs
o odbudowie męskości – do cholery!
45
00:02:00,400 --> 00:02:02,720
-Oh! Przepraszam.
-Patricia, proszę zapukać do drzwi.
46
00:02:02,800 --> 00:02:05,080
Tupałem nogą,
ale mnie nie słyszałeś.
47
00:02:05,160 --> 00:02:06,720
- [wzdycha] Nie, nie.
-Oh!
48
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
[mruczy] Dokąd idziesz, kobieto?
49
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Co masz na myśli mówiąc „bez przyjęcia urodzinowego”?
Dziewczyno, oni mogą za to wszystko zapłacić.
50
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
[Jonás] Twoja wirtualna rodzina
nie może się doczekać
51
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
na wielką imprezę, tak jak zamierzył Bóg.
52
00:02:15,880 --> 00:02:19,200
Tak, z tym twoim wspaniałym domem
możemy zorganizować niesamowitą imprezę przy basenie.
53
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
-Chcesz, żebym naładował drona?
-Mój mąż mówi, że nie ma mowy.
54
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
[Cynthia] To żywiciel rodziny decyduje.
55
00:02:23,960 --> 00:02:24,920
Nie, ale on jest tutaj.
56
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Pedro. Hej, pieprz się! [śmiech]
57
00:02:26,680 --> 00:02:29,400
[Jonás] Hej, dziewczyny, muszę iść.
Georgina teraz do mnie dzwoni.
58
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
-[Daniela] Mhm.
-Ciao.
59
00:02:30,400 --> 00:02:31,640
-[całowanie]
-Ciao.
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Nie jestem fanem twojej siostry.
61
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
Jak myślisz, trochę to boli, co?
62
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
Dlaczego więc nie wynająć lokalu?
Czy nie powiedziała, że wszystko jest opłacone?
63
00:02:40,080 --> 00:02:43,240
Tak, ale tutaj jest bardziej intymnie, prawda?
Bardziej osobiste.
64
00:02:43,760 --> 00:02:46,520
No cóż, zaproś kogokolwiek, ale zrób to
w ogrodzie. Nie wpuszczaj ich.
65
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Aha, i... a co z łazienką?
66
00:02:48,480 --> 00:02:51,160
Cóż, możemy jednego zatrudnić
wiesz, z tych nocników.
67
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
Cały alkohol byłby darmowy.
68
00:02:52,920 --> 00:02:55,240
Jonás zajmuje się dekoracjami.
69
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Znajdę DJ-a, mam kilku obserwujących.
70
00:02:57,520 --> 00:03:01,200
Hmm, i możesz się zorganizować
wszystko... catering.
71
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
A może ktoś, hmm,
ktoś tam kroi szynkę?
72
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
Szef kuchni sushi?
73
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Kochanie, musimy porozmawiać o...
74
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
o byciu osobistym asystentem.
75
00:03:09,520 --> 00:03:10,680
-[Daniela] Ech…
- [odchrząkuje]
76
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
Wiesz to
Uwielbiam ci pomagać i w ogóle.
77
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
I kocham twoją pomoc.
78
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Ale nie sądzę, że jestem we właściwym miejscu.
79
00:03:17,040 --> 00:03:19,200
Wiesz, czuję się trochę niewykorzystany.
80
00:03:19,280 --> 00:03:23,160
Trochę… jakby grał Messi
w trzeciej lidze.
81
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
A co jeśli będzie szczęśliwszy
w trzeciej lidze?
82
00:03:25,840 --> 00:03:28,400
Nie sądzę, ale cóż,
Nie jestem graczem niższej ligi.
83
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
Jestem raczej Ligą Mistrzów.
84
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
-Kochanie, wiem, że to będzie bolało, ale--
-Hm…
85
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, ja... Rozumiem cię doskonale.
86
00:03:36,960 --> 00:03:41,040
Rozumiem. Masz rację, że twój--
Twój talent jest tutaj całkowicie marnowany.
87
00:03:41,120 --> 00:03:43,200
Ja też to widzę i jest mi źle.
88
00:03:44,080 --> 00:03:48,400
Cóż, ale... ale myślałem, że jesteś
będę bardziej rozczarowany niż to.
89
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
Nie, nie, nie, na pewno. Cóż, wiesz,
90
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
jestem zawiedziony
ale masz rację. Masz rację. Cóż…
91
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
-No dobrze. To tyle.
-Hmm.
92
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
Co teraz zrobisz ze swoim życiem?
93
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Wymyślę coś.
94
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
Więc muszę po prostu wrócić do domu,
chwyć moje rzeczy,
95
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
i wtedy jestem wolną kobietą
na cały tydzień.
96
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
W porządku, i... i gdzie się zatrzymasz?
97
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
Cóż, moje dziewczyny
wszyscy powiedzieli, że mogę z nimi zostać.
98
00:04:15,760 --> 00:04:17,920
Po prostu ja nie...
Nie wiem, czy tego chcę.
99
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Chodź, zostań ze mną.
100
00:04:20,400 --> 00:04:23,880
Nie, stary, nie. Nie, nie chcę cię
czuć się do tego zobowiązanym, wiesz.
101
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
Wtedy będę mógł spędzić z tobą więcej czasu.
102
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Wtedy będziemy mogli to zrobić w prawdziwym łóżku.
Zaczynam mieć dość tego samochodu.
103
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Zamknąć się.
104
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
[Guillermo chichocze]
105
00:04:31,440 --> 00:04:34,120
Cóż, mógłbym zostać na kilka nocy,
graj ze słuchu.
106
00:04:34,200 --> 00:04:37,520
Tak, ale zrób mi pełny przysiad.
No dalej, jesteś teraz leniwy.
107
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
W dół. To wszystko.
108
00:04:40,480 --> 00:04:42,680
Nie byliśmy w kinie
już za jakiś czas.
109
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
Teraz radzimy sobie lepiej niż kiedykolwiek.
110
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Myślę, że zaczęliśmy odnawiać kontakt
ze sobą.
111
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
-Wiesz, że?
-Całkowicie. Całkowicie.
112
00:04:48,800 --> 00:04:52,080
O tak, hm, chciałem
porozmawiać z tobą o czymś.
113
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
Powiedz mi.
114
00:04:53,680 --> 00:04:57,200
chciałbym
być może renegocjować jeden z naszych zasad.
115
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Chcę powtórzyć z kimś.
116
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Pierwsza zasada.
117
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
Żadnych powtarzających się partnerów.
Zostało podpisane przed notariuszem.
118
00:05:10,840 --> 00:05:13,960
Tak, wiem, ale tylko cię pytam
na razie być trochę bardziej elastycznym.
119
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
Prosisz mnie, żebym pozwolił ci wyjść
i pieprzyć dwa razy tego samego faceta.
120
00:05:16,960 --> 00:05:18,280
Co się dzieje? Jesteś teraz zakochany?
121
00:05:18,360 --> 00:05:20,440
Hej, nie ma mowy, kochanie.
Oczywiście, że cię kocham.
122
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
No cóż, przestań narzucać zasady, Luz!
123
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
Jeśli będziesz nadal rozciągał taśmę,
to się złamie.
124
00:05:25,000 --> 00:05:28,560
-OK, w porządku. Nie zrobię tego.
-Właśnie wtedy, gdy wszystko szło dobrze.
125
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
-Santi?
-Hej, Gala. Miło mi cię poznać.
126
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
-Kto to jest?
-To jest Mateo, mój syn.
127
00:05:42,800 --> 00:05:45,320
[Santi] Och. Jak leci, wielkoludzie? Hmm?
128
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
Uh, niania odwołała albo…
129
00:05:48,160 --> 00:05:50,680
Przyprowadziłem go na spotkanie z tobą.
Potrzebujesz jego aprobaty.
130
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
[śmiech]
131
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
Czy mówisz poważnie?
132
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
Hej, nie szukam ojca, ok?
133
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
Nie potrzebowałam mężczyzny, żeby zostać mamą.
Nie potrzebuję go teraz.
134
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Och, uch, w takim razie,
dlaczego jesteś na Tinderze?
135
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
To znaczy ty i twoje dziecko?
136
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
Nigdy nie wiadomo, możesz się spotkać
ktoś wyjątkowy. Prawda, kochanie?
137
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Szczerze mówiąc,
mężczyzną w moim życiu jest mój syn.
138
00:06:09,720 --> 00:06:11,680
Tak, też mam dziecko,
i ona jest dla mnie całym światem.
139
00:06:11,760 --> 00:06:13,880
I nie przyprowadziłeś jej?
Jakim jesteś tatą?
140
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
Jestem normalny.
141
00:06:15,640 --> 00:06:19,360
Uh, ale... ale spójrz, muszę powiedzieć,
wydaje mi się to bardzo dziwną sytuacją.
142
00:06:19,440 --> 00:06:21,360
- Przeczucie mówi mi, żebym się stąd wydostał.
-Nie ma mowy.
143
00:06:21,440 --> 00:06:24,440
Jesteśmy tu teraz i z wszystkimi problemami
żeby znaleźć parking, zostajemy.
144
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Idę do toalety.
Wy dwoje możecie się poznać.
145
00:06:28,120 --> 00:06:29,920
Uch… [odchrząkuje]
146
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
Hmm.
147
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
Co byś chciał, koktajl mleczny?
148
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
Zabiję cię, kiedy będziesz spać.
149
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
Cóż, powtarzałeś setki
razy i powtarzaj, że kochasz Luz.
150
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Jednak nie to samo.
Bo faceci są inni.
151
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Kiedy dziewczyny chcą powtórzyć,
to dlatego, że są zakochani.
152
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Zapytałem o to, a ona odpowiedziała, że nie.
153
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
Co jeszcze by powiedziała?
Więcej kłamią niż mówią.
154
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
-Jest zakochana. Ona jest zakochana.
-Pozwoliłbym jej powtórzyć.
155
00:06:56,360 --> 00:06:58,720
Będzie miała na jego punkcie obsesję,
i będziesz się tym karmił.
156
00:06:58,800 --> 00:06:59,840
Nie ma mowy, żeby się powtarzała.
157
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
Hej, ale to nie jest cały cel
właśnie bycia w otwartym związku
158
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
żebyś się uspokoił
i przestać popadać w taką paranoję?
159
00:07:05,600 --> 00:07:07,920
Wiesz, co jest najlepsze
otwartego związku? Nic.
160
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
Otwarty związek to bzdura,
zdzierstwo.
161
00:07:10,960 --> 00:07:12,400
Podobnie jak ten kurs.
162
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
[Santi] Co?
163
00:07:13,680 --> 00:07:16,200
-Dziś wieczorem porozmawiamy o intymności.
-[kliknięcia]
164
00:07:17,640 --> 00:07:20,600
Wysoki procent z was
zdefiniuj siebie jako heteroseksualnego.
165
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
-To prawda?
-[mruczy]
166
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
W końcu wszyscy wiemy
patriarchat jest heteronormatywny.
167
00:07:25,080 --> 00:07:28,720
Ale ilu z was tutaj
uważalibyście się za homofobów?
168
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
-Podnosisz rękę.
-NIE.
169
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
-Hej, podnieś rękę.
-NIE.
170
00:07:32,360 --> 00:07:33,920
[Patryk] Nikt? Kłamcy.
171
00:07:34,000 --> 00:07:38,400
Ponieważ jest to jeden z podstawowych filarów
toksycznej męskości jest homofobia.
172
00:07:39,320 --> 00:07:41,560
I mam jeszcze trochę złych wieści
dla was.
173
00:07:42,400 --> 00:07:47,720
Homofobia ujawnia ukryty strach
własnych homoseksualnych pragnień.
174
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
To mechanizm obronny.
175
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Służy wzmocnieniu
twoja delikatna heteroseksualność.
176
00:07:53,480 --> 00:07:56,240
[chichocze] Wow, spójrz na to wszystko
nerwowe twarze.
177
00:07:57,280 --> 00:08:00,680
Homofobia stanowi ogromną przeszkodę
za przyjaźń między mężczyznami.
178
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Spróbujemy czegoś.
179
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Trzymajcie się za ręce.
180
00:08:04,000 --> 00:08:05,360
-[Raúl] Wychodzę stąd.
-[ucisza]
181
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
[Patrick] Spróbuj trzymać się za ręce
z facetem obok ciebie.
182
00:08:07,560 --> 00:08:10,720
Nie ma znaczenia, czy jesteście obcymi.
To wszystko. To wspaniale.
183
00:08:11,400 --> 00:08:12,480
Idealnie, dobrze.
184
00:08:12,560 --> 00:08:15,800
To niezręczne, prawda?
Kontakt fizyczny. Wow!
185
00:08:16,400 --> 00:08:18,920
Kobiety pielęgnują intymność
bez żadnych problemów,
186
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
ale my, mężczyźni, wolimy spędzać czas w grupie.
187
00:08:21,520 --> 00:08:25,840
Bo w ten sposób zapobiegamy pokusom
to może zmienić się w homoseksualistę.
188
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
-Nie zgadzam się z tobą.
-Jakie zaskakujące.
189
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Spędzam czas z przyjaciółmi w grupie
bo to jest zabawniejsze,
190
00:08:30,080 --> 00:08:31,520
nie dlatego, że się czegoś boję.
191
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
Czy uważasz się za homofoba?
192
00:08:33,920 --> 00:08:34,880
Nie, wcale.
193
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
-Ilu masz przyjaciół gejów?
-Uh, mam jednego.
194
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Cóż, poznaliśmy go niedawno.
195
00:08:39,160 --> 00:08:41,960
Rzecz w tym, Patryku,
czy to możliwe, że tak naprawdę nie jesteśmy schrzanieni?
196
00:08:42,040 --> 00:08:45,240
z powodu tej całej psychologii
i kwestie kulturalne, o których mówisz?
197
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Nie, nie jestem.
198
00:08:46,400 --> 00:08:49,360
Może to, co nas gryzie
jest to, że trzymają nas za gardła.
199
00:08:50,160 --> 00:08:51,000
Kto?
200
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Społeczeństwo, ponieważ dzięki niemu uwierzyliśmy
że to my jesteśmy tymi złymi,
201
00:08:53,760 --> 00:08:54,880
i naprawdę im wierzymy.
202
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
To znaczy, mówili od lat
abyśmy nie byli kobiecymi mężczyznami,
203
00:08:58,680 --> 00:09:01,720
A teraz się odwracają
i mówienie, że nie powinniśmy być męscy.
204
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
-Nie, teraz spójrz, to nie... to nie jest...
-[Pedro] Nie wiemy, kim jesteśmy.
205
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
Dlatego chciałbym
aby oficjalnie ogłosić mój kurs
206
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
o odbudowie męskości.
207
00:09:09,760 --> 00:09:14,000
-[chichocze]
-Wstępna rejestracja na pedroaguilar.com.
208
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
-[Patrick] Jak leci, chłopaki?
-[Luis] Hmm.
209
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
Słuchaj, mogę ci zwrócić pieniądze,
ale nie wracaj na zajęcia.
210
00:09:26,000 --> 00:09:28,720
Nie, nie, nie, nie, nie. Wytrzymać.
To było dla mnie bardzo pomocne, naprawdę.
211
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
Zaczynało być ciekawie.
212
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Przychodzę tu, żeby odwrócić swoją uwagę.
Właśnie mnie rzucono i...
213
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Dlaczego w ogóle tu jesteście?
Żeby mnie przelecieć?
214
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
Patrick, to niezbyt przyzwoite zachowanie
dla guru empatii i nowej wrażliwości.
215
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
Oj, przepraszam, przepraszam.
216
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
Masz już daty
na kurs o męskości?
217
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Dam ci znać.
Zapisz się na mój newsletter.
218
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
-Świetnie. Dzięki, stary.
- „Biuletyn”.
219
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
-[drzwi zamykają się]
-[Luis] Witam.
220
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
[Estera] Spóźniłeś się.
Podałem im już obiad.
221
00:09:52,120 --> 00:09:55,160
-[Iris] Cześć, tatusiu.
-Cześć, kochanie. Mmm!
222
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
[dysząc] Naprawdę za tobą tęskniłem.
223
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
Jak się masz, mistrzu?
Cóż, nie dasz mi buziaka?
224
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Jej trykot gimnastyczny taki jest
na suszarce.
225
00:10:02,720 --> 00:10:05,880
Nie dawaj im makaronu ani kiełbasy
na obiad, bez względu na to, jak bardzo proszą.
226
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
Pamiętaj o włączeniu nawilżacza
w nocy, w przeciwnym razie Ulises kaszle.
227
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
Robię to od ośmiu lat.
228
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
OK, cóż, nie wiem.
I tak się martwię. Daj mi buziaka, kochanie.
229
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
A po jedzeniu możesz czytać
Moi rodzice są teraz przyjaciółmi,, OK?
230
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
-Ale to strasznie nudne.
-Przejdę.
231
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
[wzdycha] Napij się wody.
232
00:10:24,080 --> 00:10:24,960
[mruczy]
233
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
-[drzwi zamykają się]
-No cóż, to wspaniale.
234
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
-Nie obwiniaj mnie za dzieci.
-Kiedyś to zrobiłem, Esther?
235
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
-Idę.
-Do tego ładnego chłopaka z siłowni?
236
00:10:37,520 --> 00:10:38,480
Nie. [chichocze]
237
00:10:38,560 --> 00:10:40,040
Dlaczego kupiłeś nowy strój?
238
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
O czym ty mówisz?
Dostałem to ponad pięć lat temu.
239
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Widzę, że tag nadal jest.
240
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Oh. Masz rację, tak.
241
00:10:46,680 --> 00:10:50,080
To jest nowy.
Z gniazdka. Do zobaczenia.
242
00:10:57,040 --> 00:10:59,720
[drzwi otwierają się, zamykają]
243
00:11:00,840 --> 00:11:01,760
[dzwoni dzwonek do drzwi]
244
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
-Hej, tam.
-Cześć.
245
00:11:06,120 --> 00:11:09,440
-Zajęło ci trochę czasu znalezienie miejsca do parkowania?
-Czterdzieści pięć minut. [chichocze]
246
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
-Nigdy nie byłem w tej okolicy.
-No to wejdź. Zrobiłem ci obiad.
247
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
-[Guillermo] To moje ulubione danie.
-Mhm.
248
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Chcesz więcej majonezu?
249
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
Nie, nie, nie, dziękuję. [chichocze]
250
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
To keto, prawda? Również bez tłuszczu.
251
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
Nie, po prostu nie jestem bardzo głodny.
Masz jakieś wino?
252
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
-NIE.
-Hmm.
253
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Chcesz coś obejrzeć?
254
00:11:36,880 --> 00:11:38,280
Och, tak. Tak.
255
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
[wzdycha]
256
00:11:42,560 --> 00:11:44,840
-[kliknięcia]
- [mężczyzna krzyczy w telewizji]
257
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
[rykoszety strzałów]
258
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
Nie wiedziałem, że nosisz okulary.
259
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Tak. [chichocze]
260
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
[strzały i krzyki trwają w telewizji]
261
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
Byłeś bardzo cichy.
262
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
Jedząc kolację.
263
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Dobra.
264
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
Idę wziąć prysznic.
265
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Mmm!
266
00:12:19,640 --> 00:12:21,000
[dzwoni telefon komórkowy]
267
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
[bieżąca woda]
268
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
WITAM, WSPANIALE
269
00:12:33,760 --> 00:12:35,960
DO ZOBACZENIA JUTRO CZY JESTEŚ ZBYT ZAJĘTY?
270
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
[Luz] Mój telefon komórkowy.
271
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
-Twoja matka?
-Nie, chodzi o pracę.
272
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
-Jesteś jutro zajęty?
-Mhm. Nie, normalne.
273
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
[dzwoni dzwonek do drzwi]
274
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
-To Pedro, stary.
-Czekaj, co?
275
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
Facet, który pieprzy Luz.
Facet, którego chce powtórzyć. To Pedro.
276
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Żartujesz sobie.
Jak do cholery to mógł być Pedro?
277
00:13:00,240 --> 00:13:01,840
Tak, to właśnie mu powiedziałem, stary.
278
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Poza tym, gdyby poprosiła o pozwolenie
powtórzyć,
279
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
poprosiłaby o pozwolenie
pieprzyć też twojego przyjaciela.
280
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
Cóż, nie, bo nasza umowa
powiedział, że nie ma znajomych,
281
00:13:08,440 --> 00:13:09,600
a Pedro jest przyjacielem.
282
00:13:09,680 --> 00:13:12,920
Wykorzysta tę lukę.
Ona jest prawnikiem. Potrafią przekręcić wszystko!
283
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
-Ćśś! Obniż głos.
-Ale znajomi obejmują twoich przyjaciół.
284
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
To nieprawda.
Znajomy nie liczy się jako przyjaciel.
285
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Być czyimś przyjacielem,
musisz się poznać.
286
00:13:20,640 --> 00:13:23,680
Nie, proszę pana! Możesz być przyjacielem faceta
w ogóle ich nie znając.
287
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
Hmph! Spójrz na Pedra.
288
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
Co mnie dziwi, że faktycznie
podpisał się pod tym przed notariuszem.
289
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Na przykład, jaka była ich reakcja?
290
00:13:29,840 --> 00:13:33,640
Bracie, chodź. Przyłapałem ich na przytulaniu
siebie nawzajem podczas uroczystej kolacji.
291
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
-Podpalali mnie.
-Pierdolić! Nie w moich notatkach, do cholery.
292
00:13:36,520 --> 00:13:38,840
-Jakie notatki? Wyluzuj.
-Bierz-- [wzdycha]
293
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Jest awans wewnętrzny.
294
00:13:40,200 --> 00:13:42,520
Będę aplikować na to stanowisko,
awansować na podinspektora.
295
00:13:42,600 --> 00:13:45,360
Mam dość organizowania imprez z alkoholem.
Niech plują na kogoś nowego.
296
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
-Gratulacje.
[Raúl] Nie rób tego, stary.
297
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
-Nie pieprzysz kobiety swojego przyjaciela.
-Tak, ale pieprzyłeś się z dziewczyną Jero.
298
00:13:50,680 --> 00:13:52,800
Jero jest moim współpracownikiem.
On nie jest moim przyjacielem. Widzieć?
299
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
-Jero jest znajomym.
-Daj spokój, Raúl, wszyscy zostaliśmy oszukani.
300
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
-Czy to ważne z kim?
-To jednak nie to samo.
301
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Zdradzony z jakimś dupkiem
z siłowni kontra twój najlepszy przyjaciel.
302
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Widzisz? Jest jego najlepszym przyjacielem.
303
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
-Nie ma mowy, kretynie. Kocham was wszystkich jednakowo.
-Prawidłowy.
304
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
Nie ma na to dowodu.
Nie rozdzielaj grupy, dobrze?
305
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Nie chcę zostać sam w niedoli.
306
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
Jasne, prawda, prawda i ty,
po prostu skup się na egzaminie, ok?
307
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Uh, mam cię przepytać?
308
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Nawet na to nie spojrzałem.
Oprócz tego mam badanie fizykalne.
309
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
Do cholery, po prostu idź i kup karnet na siłownię.
Wszyscy przyłączają się do...
310
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
[Gra „Walc kwiatów”]
311
00:14:22,600 --> 00:14:23,920
[Luis wzdycha]
312
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
A gdzie jest pralka?
313
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
[Guillermo gada]
314
00:14:46,360 --> 00:14:49,080
Poświęć trochę czasu,
wiesz i podejmij decyzję.
315
00:14:49,840 --> 00:14:53,200
Tak, tak, ja... Ja też cię kocham.
Jak mógłbym cię nie kochać?
316
00:14:53,280 --> 00:14:56,960
W porządku, prześpij się. Kocham cię.
Ja też, ja też.
317
00:14:57,040 --> 00:14:58,400
[spłukanie toalety]
318
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Uwielbiam zapach kadzidła.
319
00:15:03,280 --> 00:15:04,760
Zawsze będzie mi o Tobie przypominać.
320
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
-[chichocze]
– Czytałem, że jest jednak bardzo toksyczny.
321
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
-Więc uważaj.
-[klika językiem]
322
00:15:08,240 --> 00:15:11,520
-Chcesz nocować? co? co?
-Hmm. [jęki, westchnienia]
323
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
To... to tylko to, że ja,
uch, muszę iść do domu. [wzdycha]
324
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
Bo mojej córki
miał koszmary.
325
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
-Ile lat ma twoja córka?
-[Santi] Ona ma 16 lat.
326
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Uff, przeżyła traumę
przez rozwód i teraz…
327
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
Śni jej się, że dentysta zaciska zęby
nosi aparat i wypadają jej zęby.
328
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
Cóż, mnie też to naprawdę wpłynęło
przez separację--
329
00:15:26,240 --> 00:15:29,000
-No cóż, muszę iść, ok? OK, później.
-Więc porozmawiam z tobą jutro?
330
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
[Santi] Tak, tak, tak, zadzwonię jutro.
Odpocznij.
331
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
[drzwi otwierają się, zamykają]
332
00:15:37,440 --> 00:15:39,160
[bieżąca woda]
333
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
Och, hej, twój tyłek
nie trzęsie się podczas mycia naczyń.
334
00:15:43,360 --> 00:15:44,760
Robisz się dość ciasny, co?
335
00:15:44,840 --> 00:15:48,520
[Estera] Zostawiasz naczynia w zlewie,
napełnij go wodą. Zrobią się chrupiące.
336
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
-Chcesz kawy?
-[Estera] Tak, proszę.
337
00:15:55,680 --> 00:15:58,880
Hej, uh, w nocy, mm,
338
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
czy jesteś zawsze w łazience?
na chwilę przed pójściem spać?
339
00:16:01,480 --> 00:16:04,080
Tak, mój układ trawienny
jest bardzo dobrze wyszkolony.
340
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
[Estera] Och.
341
00:16:06,200 --> 00:16:09,280
I... i rozmawialiście
bardzo czule przez telefon
342
00:16:09,360 --> 00:16:10,240
z dziewczyną, która jest…
343
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Ech, Rosa.
344
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
Mój były. Tak, biedactwo.
Nie radzi sobie zbyt dobrze.
345
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
Czy Wy też niedawno mieliście rozstanie?
346
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Minęło około miesiąca.
347
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Cóż, muszę iść
bo o dziewiątej masz zajęcia z jazdy na rowerze, co?
348
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
-Do zobaczenia na siłowni, dobrze?
-[drzwi otwierają się]
349
00:16:27,800 --> 00:16:30,320
-[Luz] Rosa, Rosa.
-[drzwi zamykają się]
350
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
-Hej, spójrz, tu jest Rosa.
-Kim ona jest? Zobaczmy.
351
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Wow, mają mnóstwo wspólnych zdjęć.
352
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
I noszą
tam ten sam mundur.
353
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
Nie ma kurwa mowy! Pracuje też na siłowni.
354
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
I pieprzyłam go w pokoju
ze wszystkimi piłkami Pilates.
355
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Co do cholery!
356
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
Cóż, bądź ostrożny. Wygląda
skopałaby ci tyłek, gdyby chciała.
357
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Spójrz na jej ramiona.
358
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
359
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
Cóż, może jest na zwolnieniu lekarskim
na depresję.
360
00:16:53,800 --> 00:16:56,040
-Ponieważ zerwali w zeszłym miesiącu.
-Na pewno?
361
00:16:57,120 --> 00:16:59,560
Bo spójrz,
to zdjęcie zostało opublikowane dwa tygodnie temu.
362
00:17:17,560 --> 00:17:20,520
-Widzisz to? Pieprzyć te bzdury!
-[Daniela] Podążaj za nimi, podążaj za nimi!
363
00:17:20,600 --> 00:17:23,600
-Ale jak? Są na motocyklu.
-Po prostu spróbuj, Raúl!
364
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Nie podchodź tak blisko.
Zobaczą nas za sobą.
365
00:17:34,800 --> 00:17:37,120
[Raúl] Spójrz na niego. Ty dupku!
366
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
Nie wolno ci
poruszać się w ten sposób zygzakiem między samochodami.
367
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
To nie może się dziać.
Nie mogę w to uwierzyć.
368
00:17:41,320 --> 00:17:43,760
Jak się macie?
Mam na myśli, że jako para radzicie sobie dobrze?
369
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Och, to nie jest nasz najlepszy moment--
370
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
Zaniedbujesz go, bo tak jest
zawsze zajęty publikowaniem postów w Internecie.
371
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
-Przepraszam.
-Uprawiasz seks?
372
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
Nie będę rozmawiać
o naszym życiu seksualnym z tobą, Raúl.
373
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Czekaj, już go nie ma. Teraz go nie ma.
374
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Tam! Tam, tam!
375
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
[pisk opon]
376
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
[Raúl] Cholera!
Jasne, teraz przejeżdża na czerwonym świetle.
377
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
Jakie to nieodpowiedzialne.
I z moją dziewczyną na plecach.
378
00:18:04,120 --> 00:18:07,960
Nie wiem, to nie ma sensu.
Luz. Luz. Zupełnie nie w jego typie.
379
00:18:08,040 --> 00:18:09,480
Luz jest w typie każdego, daj spokój.
380
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Twój chłopak się nudzi
i ma teraz mnóstwo wolnego czasu.
381
00:18:11,640 --> 00:18:14,760
-Zaprzeczą wszystkiemu. Nie mam dowodu.
-Tak, zdobędziemy dowód.
382
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
Jak z kimś zerwać,
tylko bez ranienia ich, wiesz.
383
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
Czy dziewczyna ze starej szkoły nie jest dobra?
384
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Ona jest świetna. Tak wspaniale.
Ale jednak w łóżku. Pff!
385
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
Może to ty jesteś tym nudnym.
A ona po prostu dostosowuje się do ciebie.
386
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
Poczekaj, twoja mama nigdy się nie skarżyła.
387
00:18:29,640 --> 00:18:31,560
Sprzedała cię.
Czy to ci czegoś nie mówi?
388
00:18:31,640 --> 00:18:35,920
Może pójdziesz i zapytasz matkę
jaki byłem w łóżku?
389
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Dlaczego miałbym ją kiedykolwiek o to zapytać?
390
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Aby... cóż, aby rozwiać wszelkie podejrzenia.
391
00:18:39,120 --> 00:18:41,360
-Rozmawiałeś z nią naprawdę?
-[Santi] Do twojej mamy?
392
00:18:41,440 --> 00:18:43,920
Z Eugenią.
Aby zobaczyć, co ona myśli o seksie z Tobą.
393
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
-[dzwoni telefon komórkowy]
-[wydycha]
394
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
To mama. [chichocze]
395
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Nie czuję się dobrze, Santiago. I wiem
nie obchodzi cię to, ale nie czuję się dobrze.
396
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Ja robię. Jesteś matką mojej córki.
397
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Muszę jechać na wakacje.
398
00:18:55,520 --> 00:18:58,160
Oczywiście, że tak, dobry pomysł. Aby odłączyć.
399
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Spójrz tutaj. Malediwy.
400
00:19:00,040 --> 00:19:02,840
Atmosfera Kanifushi, premium.
401
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
All inclusive.
402
00:19:04,560 --> 00:19:08,200
Prywatna wyspa, wycieczki,
cztery restauracje, grill Teppanyaki.
403
00:19:08,280 --> 00:19:10,920
To piękne, ale tak nie jest
wcale nie wyglądać tanio. [chichocze]
404
00:19:11,000 --> 00:19:12,360
Możesz umieścić go na swojej karcie kredytowej.
405
00:19:12,440 --> 00:19:15,440
-[wydycha] Uh, zapisz to na mojej karcie?
-Oczywiście.
406
00:19:15,520 --> 00:19:16,360
[wdycha]
407
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Poczekaj chwilę. [odchrząkuje]
408
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
OK.
409
00:19:21,600 --> 00:19:25,040
Chodzi mi o to, że spałeś
z dentystą leczącym naszą córkę.
410
00:19:25,120 --> 00:19:26,160
Rozwiodłeś się ze mną.
411
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
Następnie trzymał się naszego mieszkania,
za co wciąż płacę,
412
00:19:28,800 --> 00:19:31,120
a potem są alimenty,
a poza tym,
413
00:19:31,200 --> 00:19:33,720
teraz mnie chcesz
zapłacić za wycieczkę na Malediwy?
414
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Naprawdę świetna historia.
Jesteś świetny w przekręcaniu rzeczy.
415
00:19:35,880 --> 00:19:38,360
Uch, bez--
bez zamiaru Cię urazić
416
00:19:38,440 --> 00:19:40,800
i wyłącznie z czystego zakłopotania,
417
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
skąd do cholery bierzesz nerwy?
418
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
To małżeństwo rozpadło się przez ciebie.
419
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
Kiedy wy ocenialiście domy,
nasz się rozpadał.
420
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
Ktoś musiał zarobić
kiedy byłeś w domu na tyłku.
421
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
-Spędziłem czas na wychowaniu naszej córki.
-Wyczyść zęby!
422
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
[dzwoni telefon komórkowy]
423
00:19:54,120 --> 00:19:55,200
CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ DZIŚ?
424
00:19:55,280 --> 00:19:57,440
Połóż te suki
milczę, kiedy mnie upokarzasz.
425
00:19:57,520 --> 00:20:00,360
Blanca, nie stać mnie na zapłacenie
żebyś pojechała do jakiegoś szalonego raju,
426
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
bo jestem spłukany, ok?
427
00:20:01,760 --> 00:20:04,600
Santiago, powiedz mi prawdę,
raz w życiu.
428
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
Czy jestem pod wpływem voodoo?
429
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
-Włożyłeś moje zdjęcie do zamrażarki?
-Co?
430
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
Czy złożyłeś rytualną ofiarę?
kurczak, żeby rzucić na mnie klątwę?
431
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
Blanca, bierzesz leki?
432
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
-NIE.
-[Santi] Cóż, powinieneś.
433
00:20:13,760 --> 00:20:14,640
[wydycha]
434
00:20:14,720 --> 00:20:17,000
[wzdycha] Och!
435
00:20:17,080 --> 00:20:18,720
Ta woda jest wciąż gorąca. [wzdycha]
436
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
O Boże! Cholera. O cholera.
437
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
[brzęk maszyn do ćwiczeń]
438
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Estera, hej. Chodź tutaj, chodź tutaj.
439
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
-Nie uwierzysz.
-Co?
440
00:20:31,840 --> 00:20:34,680
Ten facet tam to ten policjant
który od dwóch tygodni nakłada na mnie kary.
441
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
-Kto?
-Ten facet, ten w niebieskim.
442
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Ten w koszulce tenisowej.
443
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
-[Estera] Nie ma mowy.
-Każdego dnia karze mnie grzywną.
444
00:20:42,040 --> 00:20:43,440
-Poczekaj tutaj.
-NIE. Nie, nie, nie.
445
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
[Estera] Tak, tak, tak, tak.
446
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
[„Joga” Freji Nyberg i Abi Alton
gra przytłumiona]
447
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
[niewyraźne szczekanie]
448
00:20:54,040 --> 00:20:54,920
Cholera.
449
00:21:01,720 --> 00:21:03,200
To wszystko. Nie będzie ci już więcej przeszkadzał.
450
00:21:03,280 --> 00:21:05,280
-Co powiedziałeś?
-Że zostawi cię w spokoju.
451
00:21:05,360 --> 00:21:07,680
-Albo wywalę go z dzieci.
-Dzieci?
452
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Czy to twój mąż?
453
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Były mąż.
454
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Ale dlaczego nie powiedziałeś
twój mąż był policjantem?
455
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
Cóż, nie wspomniałeś, że Rosa,
twój były, ten, którego zostawiłeś miesiąc temu,
456
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
ale poszedłem na wycieczkę z
w ciągu ostatnich dwóch tygodni,
457
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
również tu pracował.
458
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
Ona jest chora.
Zapalenie ścięgna barku.
459
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
Źle, Guillermo. To zaczyna się źle.
460
00:21:28,360 --> 00:21:31,440
Z tą głębią
terapię ultradźwiękową, którą właśnie poddaję,
461
00:21:31,520 --> 00:21:35,280
cóż, włókna mojej twarzy ulegają załamaniu,
i tworzy mnóstwo kolagenu.
462
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
Najlepsze w tym wszystkim jest to
to jest super bezbolesne--
463
00:21:37,560 --> 00:21:39,920
-[dzwoni telefon komórkowy]
-Przepraszam, Mayelín, dobrze? Jedna chwila.
464
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
-Powiedz mi.
-[Raúl] Luz teraz wychodzi.
465
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
-Co robi Pedro?
Ale powiedział, że się z tobą spotyka.
466
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
-Nie jesteś teraz z nim?
-Będą się pieprzyć. Będą się pieprzyć!
467
00:21:48,760 --> 00:21:51,800
Och, Raúl, Raúl,
nie mógłbyś być tak bezczelny?
468
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
Śledzę Luza. Jak tylko się o tym dowiem,
Wyślę Ci lokalizację.
469
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
Mhm, nie, nie idę.
Idź i powiedz mi o tym.
470
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Powinniśmy tam być oboje
kiedy je złapiemy.
471
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Jeśli odejdę, zabiję go.
OK, dobrze, pójdę. Daj mi znać.
472
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Obniż intensywność. To gówno naprawdę boli.
473
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
[kliknięcie urządzenia, sygnały dźwiękowe]
474
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
[wzdycha] W porządku.
475
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
-Eugenia, uh--
-Masz, spróbuj. Spróbuj tego tatara.
476
00:22:23,720 --> 00:22:24,800
[Santi] Hmm.
477
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
-Mmm.
-[chichocze]
478
00:22:27,720 --> 00:22:29,800
Po prostu naprawdę to czuję
tak wygodnie z tobą.
479
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
To trochę tak, jak ja...
480
00:22:31,560 --> 00:22:34,120
to tak jakbym, jakby,
Znam cię całe życie, wiesz.
481
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
-Nie wiem, czy…
-Hmm.
482
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
Aha, jeszcze jedno.
483
00:22:37,280 --> 00:22:40,720
Hm, powiedz mi, podoba ci się, jak to robię?
484
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
-Co?
-Kochać się.
485
00:22:43,760 --> 00:22:46,480
[chichocze] Jasne. Z pewnością.
486
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
Tak, uwielbiam to.
487
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
Bardzo go lubię, bo jest delikatny.
488
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Dobra.
489
00:22:53,960 --> 00:22:56,400
-Policzek wieprzowy?
-I nie podoba ci się jak to robię?
490
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Tak, bardzo.
Tak, ale wiesz, zawsze można coś ulepszyć.
491
00:23:00,640 --> 00:23:02,160
Więc nie do końca przypadł Ci do gustu?
492
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Tak, ale mówię ci
że mi się to podoba.
493
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Dobrze, dobrze, cóż,
może to trochę za wcześnie, żeby być--
494
00:23:06,440 --> 00:23:08,680
martwić się
o tych rzeczach, prawda? I…
495
00:23:08,760 --> 00:23:11,480
Hej, a co powiesz na próbę?
jakieś nowości?
496
00:23:11,560 --> 00:23:12,800
Nie popadamy więc w stagnację.
497
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Jak co?
498
00:23:14,640 --> 00:23:18,600
Hmm. Co Cię kręci?
Ach, masz jakieś fantazje?
499
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
Cóż, na przykład…
500
00:23:20,960 --> 00:23:24,400
[wzdycha]… może jak ta scena w…
w filmie Pożegnanie z Afryką.
501
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Kiedy Robert Redford
myje włosy, hm, Meryl Streep.
502
00:23:27,560 --> 00:23:30,880
Hmm, nie... Nie do końca pamiętam
ten film. To stary film, prawda?
503
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
-OK, a co powiesz na Pretty Woman?
-Och, tak.
504
00:23:33,120 --> 00:23:36,840
Kiedy Richard Gere stawia Julię Roberts,
cóż, dokładnie tam, na fortepianie,
505
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
i cóż, w takim razie… [śmiech]
506
00:23:38,040 --> 00:23:41,160
Jasne. pamiętam
ten... ten naprawdę gruby szlafrok.
507
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
-Oh!
- Fantazyjny szlafrok hotelowy.
508
00:23:42,520 --> 00:23:45,280
Hej, może pójdziemy to zrobić
w łazience?
509
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
W wannie--
510
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Tutaj?
511
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
[oboje jęczą]
512
00:23:56,720 --> 00:23:57,680
[dysza]
513
00:23:57,760 --> 00:23:59,120
-Usiądź w toalecie.
-Hę?
514
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
-Toaleta. Opuść pokrywę.
-Brutto. Są krople do moczu.
515
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
-Nie, nie w toalecie. Brutto. [dysza]
-No dobrze, trzymaj się.
516
00:24:04,880 --> 00:24:06,960
-Spójrz, tutaj, tutaj, tutaj, tutaj. Właśnie tutaj.
-Uh, tutaj?
517
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
-Oh!
-[warkot dmuchawy]
518
00:24:09,000 --> 00:24:11,840
-[pukanie do drzwi]
-Uh, poczekaj. Zaraz wyjdź.
519
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
Na górze jest łazienka.
520
00:24:13,080 --> 00:24:15,600
-[man] Daj spokój, jestem niepełnosprawny, dupku.
-Kurwa, co za pech.
521
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
-[Eugenia jęczy]
-Cholera, to powietrze jest naprawdę za gorące.
522
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
-Za gorąco? Gorąco, gorąco.
-Tak.
523
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
-Za gorąco? [wzdycha]
-[jęk Santiego]
524
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
Dobra, pieprz mnie tutaj, w zlewie.
525
00:24:23,960 --> 00:24:24,840
-Hę?
-Tak, tutaj.
526
00:24:24,920 --> 00:24:26,120
-Co masz na myśli?
-Tak, tutaj.
527
00:24:26,200 --> 00:24:27,040
-W zlewie?
-Tutaj.
528
00:24:27,120 --> 00:24:28,440
OK, zobaczmy.
529
00:24:28,520 --> 00:24:29,640
[oboje jęczą]
530
00:24:32,600 --> 00:24:35,640
-[pukanie do drzwi]
- [mężczyzna] Pójdę po menadżera.
531
00:24:35,720 --> 00:24:39,680
-To wszystko. To wszystko. To wszystko!
- [oboje jęczą]
532
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Och! Ciii! Uch, ścisz głos. Ciii!
533
00:24:42,160 --> 00:24:44,720
-[metal skrzypi]
-[Eugenia] Och! Oh!
534
00:24:45,600 --> 00:24:48,480
-[wzdycha]
-Jasna cholera. Muszę powiedzieć Raúlowi.
535
00:24:48,560 --> 00:24:51,320
[śmiech]
536
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
-W którym oni są pokoju?
-Nie wiem. Luz wsiadł do windy.
537
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
-Nie śledziłeś jej?
-Czekałem na ciebie.
538
00:25:00,560 --> 00:25:02,960
Skąd mamy wiedzieć, gdzie oni są, Raúl?
539
00:25:03,040 --> 00:25:05,400
Hmm, rozejrzyjmy się.
Idziesz w górę. zejdę na dół.
540
00:25:05,480 --> 00:25:07,400
Ile pokoi ma ten hotel?
541
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
Ignoruj apartamenty.
542
00:25:08,680 --> 00:25:11,120
Jeśli jesteś tu, żeby się połączyć,
nie wydasz pieniędzy.
543
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
-To takie gówniane, Boże.
- [drży się] Tędy.
544
00:25:14,880 --> 00:25:15,840
Dobry wieczór.
545
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
[Odtwarzanie „Il Barbiere di Siviglia”]
546
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
[pukanie do drzwi]
547
00:25:21,240 --> 00:25:24,080
Przepraszam, stary. Źle wybrałem drzwi.
Miłej nocy. Hmm?
548
00:25:26,640 --> 00:25:27,560
[wydycha]
549
00:25:31,680 --> 00:25:33,920
[Daniela] Nie było ich w żadnym z nich.
-Tak.
550
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
OK, pójdę tędy.
551
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
[mężczyzna] Tak?
552
00:25:39,080 --> 00:25:40,400
[pukanie do drzwi]
553
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
-[pukanie do drzwi]
- [wzdycha] Przepraszam.
554
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
Cześć. Jestem menadżerem.
Dziękujemy za wybranie naszego hotelu.
555
00:25:49,960 --> 00:25:53,440
Szlafrok wygląda na Tobie fenomenalnie.
Więc możesz to zatrzymać. Dobranoc, proszę pana.
556
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
[dzwoni dzwonek windy]
557
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
Dobry wieczór.
558
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
[puka]
559
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
Czy mogę wejść, proszę?
560
00:26:15,400 --> 00:26:18,040
-Cześć! Gdzie jest ten sukinsyn?
-Co tu robisz?
561
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Hej, jak śmiecie, stary! Pieprzyć mnie...
562
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
-Och, uch--
-Kto to do cholery jest?
563
00:26:23,920 --> 00:26:27,280
-[wzdycha] Mój partner.
-No tak, ale właśnie wychodziłem.
564
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
Hmm? huh.
565
00:26:28,560 --> 00:26:30,880
Hej, chcę powiedzieć
że jestem taki szczęśliwy, że to ty.
566
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
Raúl. To przyjemność.
567
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
Idź prosto. No dalej, kochanie.
Ciesz się tym. Do zobaczenia później, co?
568
00:26:37,160 --> 00:26:39,680
Dobrze zrobiony. Hmm? Hmm?
569
00:26:39,760 --> 00:26:41,840
Podpis, kiedy będziesz miał chwilę, hmm?
570
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
[dzwoni telefon komórkowy]
571
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
-Powiedz mi.
-[Raúl] Fałszywy alarm. To nie był Pedro.
572
00:26:48,880 --> 00:26:50,920
[wzdycha] Nie mogę, kurwa
Wierzę ci, Raúl.
573
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
-Bardzo mnie zmartwiłeś, koleś.
- [wzdycha] Do zobaczenia później.
574
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
Ale gdzie jest Pedro? Dlaczego mnie okłamał?
575
00:26:55,800 --> 00:26:59,600
Daniela, nie mieszaj mnie
w twoich problemach, ok? Czuję się świetnie.
576
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
-Ech, Raúl. Ra-- Ra--
-Uh, co to jest?
577
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Ale--
578
00:27:08,120 --> 00:27:09,760
Jak przebiegł twój egzamin, Ulises?
579
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Złożył ślub milczenia.
580
00:27:13,160 --> 00:27:16,920
Mówi, że nie rozmawia z żadnym z was
dopóki nie skończy 18 lat i kupisz mu samochód.
581
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
A jak się masz, kochanie?
582
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
Uch, ostatniej nocy,
Tata zorganizował imprezę ze swoimi przyjaciółmi.
583
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
-I wypili dużo piwa.
-B-Ale--
584
00:27:22,360 --> 00:27:24,280
-To nie trwało długo.
-Ale-- Nie, nie, daj spokój.
585
00:27:24,360 --> 00:27:25,880
Jaka impreza? To nie była impreza.
586
00:27:25,960 --> 00:27:29,080
I zrobiłeś im kiełbaski na obiad?
587
00:27:29,160 --> 00:27:31,280
W menu, które opuściłem
dzisiaj wieczorem był krem z cukinii.
588
00:27:31,360 --> 00:27:34,240
Są pożywne.
Hej, widzisz? 100% indyk.
589
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
To konglomerat dziobów
590
00:27:36,120 --> 00:27:38,640
skóra, paznokcie
i stopy indyka.
591
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
-[Luis wzdycha]
-[wymiotuje]
592
00:27:40,800 --> 00:27:42,240
Hej, kiedy nadejdzie twoja kolej z nimi,
593
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
OK, możesz je dać
wszystkie warzywa, jakie chcesz. Hmm?
594
00:27:44,720 --> 00:27:48,320
Próbujesz kupić uczucia dzieci
śmieciowym jedzeniem, dupku.
595
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
-Estera, na litość boską.
-[wzdycha] Guillermo!
596
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
To ten facet ze zdjęcia.
597
00:27:53,080 --> 00:27:55,200
Hej, uh, dokończ jedzenie, kochanie, idź dalej.
598
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
-Chcę zupę z cukinii.
-[Esther] Dzieci, zadzwonię do was jutro.
599
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Bardzo cię kocham.
600
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
Zjedz gruszkę na deser, dobrze?
Możesz nie mieć budyniu.
601
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Luis!
602
00:28:05,240 --> 00:28:07,080
-[kliknięcia]
-[wzdycha]
603
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
Czy ten mężczyzna spotyka się z mamą?
604
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Nie, to jest, um…
605
00:28:10,840 --> 00:28:12,800
To... to jej osobisty trener, ok?
606
00:28:12,880 --> 00:28:17,120
Ponieważ mama bardzo się uczyła
na egzamin, tak jak tata.
607
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Do szkoły nauki jazdy?
608
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Cóż, myślę, że wychodzi z mamą.
609
00:28:20,680 --> 00:28:22,800
Ponieważ mama Martiny się zapisała
uprawiać jogę--
610
00:28:22,880 --> 00:28:24,200
[Luis] Idź teraz do łóżka. Pospiesz się.
611
00:28:24,280 --> 00:28:25,920
chodźmy. Ruszaj się.
612
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
[mruczy]
613
00:28:29,640 --> 00:28:32,280
Zobacz, co zrobiłaś, Esther.
Zobacz, co zrobiłeś.
614
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
[drzwi zamykają się]
615
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Kochanie, zamówiłem sushi.
616
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
Raúl, musimy porozmawiać.
617
00:28:42,920 --> 00:28:44,520
Albo nie. Zjedzmy i nie rozmawiajmy.
618
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Ta sprawa otwartego związku
nie działa.
619
00:28:46,600 --> 00:28:48,640
O nie? Dlaczego nie?
620
00:28:48,720 --> 00:28:50,760
Zostałeś przytłoczony
z tymi wszystkimi niepewnościami.
621
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
Jakie niepewności?
622
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
Ja i Pedro? Mówisz poważnie?
623
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Spójrz, jeśli zignorujesz warunki
i zacznij mnie okłamywać, bardzo się martwię.
624
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Każdy inny też by to zrobił.
To nie jest niepewność.
625
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Słuchaj, kochanie, kocham cię,
ale nikt się tu nie bawi.
626
00:29:02,880 --> 00:29:04,560
Jest lepiej
jeśli jesteśmy zwyczajną parą,
627
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
i cokolwiek się stanie, to się stanie.
628
00:29:06,720 --> 00:29:08,920
Będziemy sabotować siebie,
jak wszyscy inni.
629
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
Uh, cokolwiek postanowisz, kochanie.
630
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Gdy mamy siebie dość,
co się stanie,
631
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
do zobaczenia później, aligatorze. Hmm?
632
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Idę spać, bo jestem wypalony.
633
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
A sushi? [wzdycha]
634
00:29:25,760 --> 00:29:26,800
[szepcze] O, tak!
635
00:29:28,160 --> 00:29:29,920
-[drzwi zamykają się]
-Gdzie byłeś?
636
00:29:32,680 --> 00:29:34,720
Okłamałeś mnie. Nie spotykałeś się z Raúlem.
637
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
OK, tak. To znaczy, nie.
Czekaj, jak mogę to ująć?
638
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
No cóż, gdzie poszedłeś?
639
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Danielo, muszę z tobą porozmawiać.
640
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
-Och, hurra, hurra, hurra. Wiedziałem to.
-Czekać. Nie, zrelaksuj się. To jednak nic złego.
641
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
Poprowadzę kurs
o odbudowie męskości.
642
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
-Co to jest?
- [śmiech] Jak być samcem alfa.
643
00:29:49,560 --> 00:29:51,480
Odzyskaj swoje wnętrze,
bo zostało skradzione.
644
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
Kochanie, idź na kurs
dekonstrukcji seksistowskich świń,
645
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
i jaki jest twój wniosek?
646
00:29:57,400 --> 00:29:59,680
Jest tu szansa biznesowa.
Trzymać się.
647
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Karta kredytowa. Już tego nie potrzebuję.
648
00:30:04,200 --> 00:30:05,360
I…
649
00:30:05,440 --> 00:30:08,600
[waha się] …ale byłeś z Luzem,
i nic mi nie powiedziałeś.
650
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
-Śledziłeś mnie?
-[Daniela] Nie, nie ja.
651
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
Raúl. Powiedział mi.
652
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Pomogła mi
założyć jednoosobową działalność gospodarczą.
653
00:30:15,560 --> 00:30:18,880
Poszliśmy do notariusza.
Zrobię tyle ciasta. [chichocze]
654
00:30:19,760 --> 00:30:21,600
Słuchaj, postradałeś zmysły, koleś.
655
00:30:21,680 --> 00:30:23,600
Nie chcesz drinka?
chociaż świętować?
656
00:30:23,680 --> 00:30:24,720
NIE.
657
00:30:25,240 --> 00:30:27,400
[wzdycha] Ale to miłe.
658
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
[odtwarzanie muzyki tematycznej]